Actele necesare pentru repatrierea din Anglia
Lista completă a documentelor pe care le cere o repatriere din UK în România — explicate pe românește, cu cine le eliberează și cine le obține. Pe scurt: noi pe toate. Pagina există ca să știți ce se întâmplă, nu ca să alergați după ele.
Documentele din partea britanică
- Certificatul de deces britanic — se eliberează după înregistrarea decesului la registratura locală (Register Office). Când cazul trece prin coroner, până la certificatul final se lucrează cu documente interimare — suficiente pentru repatriere.
- Permisiunea de scoatere a trupului din Anglia și Țara Galilor — notificarea „Out of England" către coroner, obligatorie înaintea oricărei repatrieri; acordul vine de regulă în câteva zile, deseori mai repede. În Scoția procedura e alta (prin procurator fiscal) și adesea mai simplă.
- Certificatul de îmbălsămare — eliberat de tanatopractorul autorizat care face pregătirea.
- Certificatul de liberă transportare (freedom from infection) — document medical care confirmă că nu există impedimente sanitare.
- Pașaportul mortuar internațional (laissez-passer) — documentul care însoțește sicriul peste frontiere.
Documentele pentru partea română
- Actele de identitate ale persoanei decedate — pașaport sau carte de identitate românească, dacă există.
- Documentele pentru înregistrarea decesului în România — certificatul britanic se folosește pentru transcrierea decesului la starea civilă; vă îndrumăm exact ce pași urmează familia acasă, inclusiv pentru ajutorul de înmormântare.
- Documentele cerute de firma funerară locală — pentru programarea slujbei și a înhumării; le coordonăm direct cu firma aleasă de familie.
Important: nu trebuie să înțelegeți sau să obțineți niciunul dintre aceste acte singuri. De la primul telefon, obținerea, verificarea și traducerea circuitului de documente sunt integral treaba noastră — dumneavoastră primiți doar confirmările.
Întrebări frecvente despre acte
Nu găsim pașaportul sau buletinul persoanei decedate. E o problemă?
Nu una care oprește repatrierea. Există proceduri pentru identificare și pe alte căi — ne spuneți la telefon situația exactă și ne ocupăm noi, inclusiv în relația cu autoritățile britanice și cu consulatul.
Cine plătește taxele pentru acte?
Toate taxele oficiale pentru documentele repatrierii sunt incluse în prețul fix pe care îl primiți la primul telefon. Nu apar costuri separate „pentru hârtii" pe parcurs.
Actele britanice trebuie traduse pentru România?
Pentru transcrierea decesului în România, certificatul britanic are nevoie de traducere legalizată — parte din circuitul pe care îl pregătim noi. Familia primește la predare dosarul complet, gata de folosit la starea civilă.
Citiți și: cum funcționează repatrierea, pas cu pas · cât costă repatrierea din Anglia.
Nu sunteți singuri în asta.
Un singur telefon și preluăm noi totul: actele, formalitățile, transportul. Preț fix, comunicat de la început.
+40 767 034 415