La acte se împotmolesc repatrierile — nu pentru că vreun document ar fi greu în sine, ci pentru că trebuie să vină în ordinea corectă, de la birouri diferite, din două țări. Iată lista completă, tradusă pe înțelesul familiei.
Actele din partea britanică
- Certificatul de deces — de la Register Office, după înregistrare; cât timp cazul e la coroner, se lucrează cu documente interimare.
- Permisiunea coroner-ului de scoatere a trupului — notificarea „Out of England”, obligatorie înainte ca trupul să părăsească Anglia sau Țara Galilor; acordul vine de regulă în câteva zile. În Scoția, procedura e prin procurator fiscal și deseori mai simplă.
- Certificatul de îmbălsămare — de la tanatopractorul autorizat.
- Certificatul de liberă transportare — confirmarea medicală că nu există impedimente sanitare.
- Pașaportul mortuar internațional — documentul care însoțește sicriul peste toate frontierele.
Actele pentru partea română
- Actele de identitate ale decedatului — pașaport sau buletin, dacă există (se rezolvă și fără).
- Transcrierea decesului — certificatul britanic, cu traducere legalizată, se folosește la starea civilă din România pentru certificatul românesc de deces (necesar la succesiune, pensie, ajutor de înmormântare).
- Actele cerute de firma funerară locală — pentru programarea slujbei și înhumării; le coordonăm noi direct.
Singura listă care contează pentru familie
Tot ce e mai sus e treaba noastră. Ce ne trebuie de la dumneavoastră încape într-un rând: un număr de telefon pentru vești, adresa de destinație și actele de identitate ale persoanei dragi, dacă le aveți. Atât. Restul — fiecare certificat, fiecare ștampilă, fiecare traducere — e exact serviciul pentru care ne angajați. Vedeți ghidul complet al actelor sau procesul pas cu pas — sau sunați direct: e mai rapid.
Iar dacă abia acum organizați aducerea acasă, începeți cu repatrierea din Anglia în România — ne ocupăm noi de toate actele de mai sus.